Sobre el proyecto
Mi trabajo consistirá en seleccionar un video de la comunidad de WordPress que no tenga subtítulos en español y crear o traducir sus subtítulos.
Objetivo
El objetivo de este proyecto es crear subtítulos en español para un video publicado en WordPress, procurando que la traducción sea clara, natural y mantenga la sincronización con el contenido original.
Con esta contribución se busca que más personas hispanohablantes y personas que necesitan poder acceder a más contenido con accesibilidad puedan comprender y aprovechar el contenido educativo compartido por la comunidad de WordPress.
Mi proceso de contribución
El Inicio
Conoce por qué elegí WordPress.tv, qué sabía antes de comenzar y cuáles herramientas necesitaré.
Las Herramientas
Cómo fue la creación de cuentas, mi primer contacto con la plataforma y acceso a las herramientas.
Selección del Video
Proceso de búsqueda y selección del video que será subtitulado al español.
Comenzando la Traducción
Primeros fragmentos traducidos y decisiones tomadas para mantener un español claro y natural.
Formato y Sincronización
Retos encontrados al trabajar con los tiempos, las etiquetas y el formato del archivo de subtítulos.
Revisión y Ajuste
Correcciones de la traducción, revisión de la sincronización y preparación del archivo final.
Envío a WordPress
Resultado final del proyecto y proceso de envío de los subtítulos para su moderación.
Reflexión y aprendizaje
Principales aprendizajes, dificultades y experiencia personal al contribuir con la comunidad de WordPress.
arellysgutierrez 