Ya con el video seleccionado es tiempo de ponerse manos a la obra
La transcripción
El primer paso era averiguar si el video contaba ya con un archivo de subtitulos en ingles, el cual es su idioma original, para descargarlo y empezar la traducción.
Sin embargo, este video no tenía ninguno por lo que el siguiente paso era buscar el mismo video pero en la página de Youtube.
Por suerte, el video si se encontraba en YouTube, por lo que ahora lo que necesitabamos era la transcripción. El video, sin embargo, no contaba con subtitulos como tál, sino que tenía solo los subtitulos generados automaticamente por la plataforma. Esto significa que no se podía descarla la transcripción como de costumbre.
Aqui es donde entra la IA de la misma plataforma. Gracias a esta herramienta pude conseguir la transcripción sin problemas mayores.
Ya tengo la transcripción ¿Ahora qué?
El siguiente paso fue pegar la transcripción en un bloc de notas para empezar la traducción manual.
Acá les muestro el avance por el momento
Leave a comment