Después de terminar la traducción, revisar los tiempos y comprobar que el archivo TTML funcionaba correctamente, llegó el momento de enviar los subtítulos a WordPress.tv.
Preparación del archivo final
Antes de realizar el envío, revisé nuevamente que el archivo tuviera la extensión .ttml, que el contenido estuviera en español y que las marcas de tiempo coincidieran con el video original.
Archivo TTML preparado y revisado antes de enviarlo a WordPress.tv.
Envío a WordPress.tv
Para realizar el envío regresé a la página original del video en WordPress.tv y seleccioné la opción “Subtitle this video”.
Después seleccioné el idioma español, cargué el archivo TTML y completé la información solicitada por la plataforma.
Formulario utilizado para cargar los subtítulos en español.
Resultado del envío
Una vez enviado el archivo, los subtítulos quedaron pendientes de revisión por parte del equipo de WordPress.tv. Esto significa que todavía deben pasar por un proceso de moderación antes de aparecer públicamente en el video.
Confirmación del envío de los subtítulos para su revisión.
Ahora solo queda esperar la revisión del equipo de WordPress.tv. La siguiente etapa será reflexionar sobre los aprendizajes y dificultades que surgieron durante todo el proyecto.
Leave a comment